1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:52,177 --> 00:00:53,261
いや...

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
一体何が起こったのでしょうか？

7
00:01:02,061 --> 00:01:03,480
なんと...

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,736
と思われる男性を治療しました。

9
00:01:09,986 --> 00:01:11,946
矢の傷で倒れたとのこと。

10
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
あの男は誰ですか？

11
00:01:13,364 --> 00:01:14,324
彼はここに住んでいますか？

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
ヨンさんの婿なんですが、

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
信号所で働いている人。

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,206
彼は村の出身だと聞いた
川の上へ。

15
00:01:25,835 --> 00:01:27,587
どこにいたの？

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
どこまでもあなたを探しました！

17
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
いったい何が起こったのでしょうか？

18
00:01:32,091 --> 00:01:34,844
私の家に何が起こったのですか？

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
今、家はあなたの最大の問題ではありません。

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
ホンシムを助けに行かなければなりません。

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
-何？
- 怖そうな荒くれ者もいる

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
彼女を引きずり去った！

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,105
何？なぜ彼らはホンシムを連れ去ったのでしょうか？

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
それは...

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
どうすればわかるでしょうか？

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,153
何もできなかった
多勢に無勢だったから。

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
ヨンさん。

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
時間がない
このようにここに座るだけです。

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
まずはホンシムを助けに行かなければなりませんね？

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
ホンシム？何？

31
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
-来て。起きる。
-何？

32
00:02:02,330 --> 00:02:03,206
ホンシムさん。

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
-さあ行こう。
-ホンシムさん。

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
-ホンシムさん。
-ホンシムさん。

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,126
ホンシム！

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
ゴムダラエ通り。

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
目の前に桜の木がある家。

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
もしかしてホンシムは…

39
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
エピソード 7

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
誰がここにいるか見てください。

41
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
ああ、そうか。

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
ウォンドゥク、来ましたね。

43
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
ほとんどあなたを認識できませんでした。

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
ウォンドゥク！走る。行く！

45
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
お嬢ちゃん…口を閉ざして！

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
ウォンドゥク、逃げなきゃ。

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
あなたはこの悪党たちには敵わない。

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
逃げろって言ったんだ！

49
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
聞いたよね？

50
00:03:05,977 --> 00:03:06,936
彼女はあなたに逃げるように言いました。

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
-逃げる。
-続けてください。

52
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
なぜその女性を誘拐したのですか？

53
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
彼女は整った顔立ちをしている、

54
00:03:16,362 --> 00:03:18,031
だから私たちは彼女と一緒に楽しみたいと思っています。

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
これは紡錘形の枝です。

56
00:03:35,089 --> 00:03:36,591
スパンキングステッキの製造に使用されます。

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
ああ、あのバカは…

58
00:03:39,510 --> 00:03:40,929
ただ走ってください。なぜ聞いてくれないのですか？

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
トネリの枝の方がよかったかな…

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
しかし行儀の悪い子供たちに教訓を与えるには、

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
これはそれほど悪くないでしょう。

62
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
なぜ？

63
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
なぜなら...

64
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
これで鞭打たれる

65
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
とても痛いです。

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
-なんて冗談でしょう。
-私たちは痛みが好きです。

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
少年たちよ、武器を持て。

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,387
ウォンドゥク！

69
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
-ホンシム！
-ホンシム！

70
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
-ホンシム！
-ホンシム！

71
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
ホンシム！

72
00:05:09,809 --> 00:05:10,768
ホンシム！

73
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
-ホンシム！
-どこにいるの？

74
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
-なんと。
-彼らは彼女をどこに連れて行きましたか?

75
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
-ホンシム！
-ホンシム！

76
00:05:56,355 --> 00:05:58,566
思わない？
そろそろ逃げる頃だろうか？

77
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
今、この剣が私の手に渡ったので、

78
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
私はあなたを殺すことができます。

79
00:06:16,417 --> 00:06:17,335
大丈夫ですか？

80
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
私はあなたにその質問をすべきです。

81
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
おそらく家に帰るのは安全ではないでしょう、

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
だから居酒屋に行ったほうがいいよ
市場で。

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
彼らは再び攻撃することはできないだろう
そこにいるすべての人々と一緒に。

84
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
たとえそうしたとしても、

85
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
助けを得るのが簡単になります。

86
00:06:41,692 --> 00:06:43,361
自力で倒せますか？

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
どういう意味ですか？

88
00:06:45,196 --> 00:06:46,114
一緒に来てね。

89
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
いいえ、あの悪党たちを追いかけなければなりません。

90
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
もうすぐ暗くなるので、

91
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
だから注意してください。

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
待って。

93
00:06:59,877 --> 00:07:00,711
あなたの腕。

94
00:07:01,212 --> 00:07:02,296
包帯巻いてあげましょう。

95
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
血が出ていますね。

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,390
あなたはスカートを数枚しか持っていません。
これを剥がしたら、

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
何を着ますか？

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
誰が私のスカートを気にするの？

99
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
居酒屋でお会いしましょう。

100
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
くそ。

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
チョン・サヨプ検事長の弟

102
00:08:23,836 --> 00:08:25,213
そして女王の宮廷メイドは？

103
00:08:26,005 --> 00:08:28,883
なぜ高淵宮に忍び込んだのか
周りに誰もいなかったとき？

104
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
道に迷ってしまいました。

105
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
宮殿に頻繁に通うようになった
つい最近になって、

106
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
だから私はまだ道がわかりません。

107
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
あんな傲慢さ。

108
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
どれくらい続くか見てみましょう
あなたは愚かな遊びをすることができます。

109
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
そこに行きました...

110
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
装飾品を返却するだけ
友人から借りていました。

111
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
いいえ、あなたはそこに行きました
タリスマンを取り戻すために。

112
00:08:53,074 --> 00:08:56,911
害をもたらす邪悪なお守り
皇太子ご夫妻へ！

113
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
いいえ、そうではありません。

114
00:08:58,538 --> 00:08:59,413
何のお守り？

115
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
それについては何も知りません。

116
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
何もありません！

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
もう十分聞きました。

118
00:09:06,712 --> 00:09:07,672
拷問を開始します。

119
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
今！

120
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
はい、先生！

121
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
いいえ！それについては何も知りません。

122
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
何も知りません！

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,993
なぜギョヨン宮に忍び込んだのですか？

124
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
チョン・サヨプ検閲官長
それを我慢しますか？

125
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
いいえ。

126
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
理由はわかりません
この捜査の裏には…

127
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
でも何もなかった

128
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
お守りと関係があります。

129
00:09:49,463 --> 00:09:52,717
彼が真実を告白するまで拷問してください！

130
00:09:53,134 --> 00:09:53,968
はい、先生！

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
やめて！

132
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
拷問をやめてください。

133
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
この調査は行われています
陛下の命令により。

134
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
そのことに気づいていないのですか？

135
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
女官長。

136
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
すぐに第一副首相に知らせてください。

137
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
孝淵宮を徹底的に調べてみましたが、

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
しかしお守りは見つからなかった。

139
00:10:25,458 --> 00:10:27,626
存在すらしないお守り？

140
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
そして拷問を使って彼らを強制します
それを認めるには？

141
00:10:30,504 --> 00:10:33,674
明らかにはめられている
犯罪のために。

142
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
私たちが気づいていないと思いますか
あなたのずるい意図に？

143
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
この件については陛下にお伝えいたします。

144
00:10:40,097 --> 00:10:43,184
だから手を離したほうがいいよ
特別捜査。

145
00:10:43,809 --> 00:10:46,604
あなたにはこのポジションに就く資格がありません!

146
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
防衛大臣。

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
持ち込み

148
00:10:59,742 --> 00:11:00,618
あと椅子が4脚。

149
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
これは完璧に機能します。

150
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
数日以内にあなたを呼び出すつもりでした。

151
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
あなたはすでにここにいます、

152
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
それで、今あなたを尋問しないのはなぜですか？

153
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
第一副首相！

154
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
あなたは常識から外れています!

155
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
もしかしたら...

156
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
あなたはあの二人が言及するのを恐れています
何人かの大臣の名前。

157
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？

158
00:11:34,693 --> 00:11:36,237
孝淵宮の扉…

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,531
ロックされていました。

160
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
宦官も許されない
孝淵宮に入ります。

161
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
それで、どう説明しますか...

162
00:11:46,330 --> 00:11:48,916
検閲官の弟が忍び込んでいる？

163
00:11:50,167 --> 00:11:51,419
恋愛関係。

164
00:11:55,464 --> 00:11:59,635
あのパンクはいつもそうだった
行儀悪くて乱暴。

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,972
家族はずっと前に彼を勘当しました。

166
00:12:03,305 --> 00:12:07,143
彼は誰もいない宮殿に忍び込んだに違いない
女官に言い寄る。

167
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
ナンセンス。これは誹謗中傷です。

168
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
あのネズミ

169
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
ある場所に忍び込んだ
彼が立ち入ることを許されない場所、

170
00:12:14,650 --> 00:12:16,652
だから彼を罰してください
行動規範に従って。

171
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
ただし拷問はできない
あの宮廷女官

172
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
女王の許可なしで。

173
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
正当化できない限り

174
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
正当な理由と証拠があれば、
つまり。

175
00:12:27,121 --> 00:12:28,956
お守りができるなら
理由とか証拠とか…

176
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
探してみます。

177
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
それはまったくナンセンスです。

178
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
どうやってお守りを見つけますか
それは存在しないのですか？

179
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
それについては見てみましょう。

180
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
しませんか...

181
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
チャンスをくれますか？

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
ホンシム！

183
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
-ホンシム！
-ホンシム！

184
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
ホンシム！

185
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
-ホンシム！
-どこにいるの？

186
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
-見て！
-ホンシム！

187
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
ホンシム！

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
ホンシム！

189
00:13:00,196 --> 00:13:01,155
ホンシム！

190
00:13:01,238 --> 00:13:02,448
-ホンシム！
-なんと。

191
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
-ホンシムさん。
-まあ。

192
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
一体何が起こったの？

193
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
大丈夫ですか？

194
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
なんでみんなそこに立ってるの？

195
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
私たちはあの悪党たちを捕まえなければなりません。さあ行こう！

196
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
来て！

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
- 動かしてください！
-さあ行こう。

198
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
-急いだほうがいいですよ。
-さあ行こう！

199
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
大丈夫ですか？怪我はしていませんか？

200
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
これは何ですか？

201
00:13:20,466 --> 00:13:22,259
なんと！

202
00:13:22,426 --> 00:13:23,677
大丈夫。大丈夫です。

203
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
あの野郎たちに教訓を与えなければなりません！

204
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
あなたのお父さんも私も

205
00:13:28,849 --> 00:13:31,268
あなたのことをとても心配していました。

206
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
ごめんなさい。

207
00:13:34,063 --> 00:13:36,315
あの野郎たちにはさせないよ
これで逃げてください。

208
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
ねえ、家まで送ってあげるよ。

209
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
-まあ。
-ほら、背中に乗って。

210
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
-来て。
-いいえ、大丈夫です。

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
-私の背中に乗ってください。
-まあ。

212
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
- 飛び乗ってください。
-いいえ、本当に大丈夫です。

213
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
元気です。ちょっと手首を痛めただけです。

214
00:13:47,034 --> 00:13:48,118
-はい、大丈夫です。
-分かった、いいよ。

215
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
ああ、ちょっと待ってください。

216
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
ウォンドゥクはどこ？

217
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
彼はダッシュで走り去った、
だから彼はあなたを救いに行ったのだと思いました。

218
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
彼はここに来なかったのですか？その小さな...

219
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
彼はそうしました。

220
00:13:57,211 --> 00:13:58,963
彼は来ましたが...

221
00:14:00,464 --> 00:14:01,340
言わないでください...

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
彼はあなたなしで逃げたのですか？

223
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
-まあ。
-父親。

224
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
早くここから出て行きたいです。

225
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
-はい、もちろん。
―そうですね、お疲れでしょうね。

226
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
-よし。
-わかりました、行きましょう。

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
-気をつけて。ゆっくり歩きます。
-足もと注意。

228
00:14:13,852 --> 00:14:15,980
ゆっくり歩きます。ああ、あの悪党どもよ…

229
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
-気をつけてください。
- ギザギザの石に注意してください。

230
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
確かに

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
宮廷女官が喬淵宮にやって来た
タリスマンを取り戻すために。

232
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
しかし...

233
00:14:29,952 --> 00:14:31,787
女官たちが見つけられなかったら

234
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
彼らが検索したときでさえ
場所全体...

235
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
なぜそこに立っているのですか？

236
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
お守りを探しに行きましょう。

237
00:14:41,880 --> 00:14:44,300
-ソルダンのマルを持ってきてください。
-ソルダン?

238
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
ソルダン: 粉キャンディ

239
00:14:46,176 --> 00:14:48,304
なぜ必要なのですか？
あなたはお守りを見つけるためにここに来ました。

240
00:14:48,387 --> 00:14:49,346
それを彼に持ってきてください。

241
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
はい、閣下。

242
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
そんなにソルダンを無駄遣いしてるの？

243
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
いったい彼は何をしようとしているのでしょうか？

244
00:15:08,616 --> 00:15:11,535
私たちには失うものは何もありません
たとえ見つけられなかったとしても。

245
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
彼は自分で墓穴を掘っている。

246
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
どうして彼らを許すことができますか
ギョヨン宮殿に入るには？

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
第一副首相になれるだろうか

248
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
私の命令に黙って従った
私は彼に違うことを言ったでしょうか？

249
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
彼なら騒ぎを起こしただろうし、
私が何かを隠していると主張します。

250
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
しかし、もし

251
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
彼らはお守りを見つけますか？

252
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
彼らはそうしません。

253
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
女官長

254
00:15:36,894 --> 00:15:40,230
そして、配置した宮廷メイドさえも
そこにあったお守りは見つかりませんでした。

255
00:16:12,596 --> 00:16:15,391
お守りは辰砂で書きます。

256
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
塗装にも使われます
宮殿の建物の上で。

257
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
それは...

258
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
辰砂は虫を寄せ付けません。

259
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
感動しました。

260
00:16:27,861 --> 00:16:30,447
彼を連れ戻してください
捜査本部へ。

261
00:16:31,573 --> 00:16:32,449
ただし、

262
00:16:32,991 --> 00:16:35,327
閣下のお守りを見つけました。

263
00:16:35,869 --> 00:16:38,247
それは私がそうではないことを証明します
女王の命令で

264
00:16:38,831 --> 00:16:42,543
そして私はここに送られていないことを
チョン・サヨプ検事長。

265
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
それで、なぜ私を連れ戻すのですか
捜査本部へ？

266
00:16:45,129 --> 00:16:47,256
きっと見つけられたはず
あなたが関わっていたから

267
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
それを隠すことで。

268
00:16:49,925 --> 00:16:52,010
告白しなければなりません
誰があなたにこれをするよう命令したのか

269
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
その他の詳細
この件に関しては。

270
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
-殿下でした！
-やめて。

271
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
皇太子殿下

272
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
私をここに導いてくれました。

273
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
あなたは...

274
00:17:11,613 --> 00:17:12,531
詳しく説明する気はありますか？

275
00:17:12,656 --> 00:17:13,615
数日前、私は...

276
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
殿下から命令が下された。

277
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
しかし殿下は

278
00:17:20,038 --> 00:17:21,039
亡くなりました。

279
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
与えられたってどういう意味ですか
数日前に彼からの命令ですか？

280
00:17:28,380 --> 00:17:29,423
プライベートなミーティングを希望します。

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
それとも...

282
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
ここで言っておこうかな？

283
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
4人の屈強な男たち

284
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
あのバカを倒せなかったのか？

285
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
彼は非常に熟練した戦闘機です。

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
誰も見たことがない
信じられないほどの武道のスキルを持っています。

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,594
彼は別のレベルにいる
と言う荒くれ者たちに比べて

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
彼らは良い戦士だ。

289
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
馬鹿野郎、そう思うか
もう意味が分かりましたか？

290
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
どうして彼にそのようなスキルがあるのでしょうか
彼が何もないところから生まれるとき？

291
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
主よ、私はあなたに嘘をつく勇気はありません。

292
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
走らなかったら…

293
00:18:28,482 --> 00:18:29,942
彼は私の首を斬っていただろう。

294
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
愚か者よ。

295
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
私はあなたにお金を払った
これには巨額のお金がかかります！

296
00:18:33,445 --> 00:18:35,656
戻って、すぐに彼を私のところに連れてきてください！

297
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
他の人を見つけてください。

298
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
私は死にたくないのです。

299
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
なんで、それは――この野郎！

300
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
-あなたは...
-お願いします。

301
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
落ち着いてください。

302
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
きっと別の方法があると思います。

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
つまり、私は誰ですか？

304
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
私はこの郡の知事です。

305
00:18:56,593 --> 00:18:58,262
何かとても奇妙なことがある

306
00:18:59,137 --> 00:19:00,597
あのバカ、ウォンドゥクのこと。

307
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
何？本気ですか？

308
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
私は多勢に無勢でしたが、彼らは私を打ち負かしました。

309
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
ホンシムもそれを見ていた。なんと。

310
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
いやあ、なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

311
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
あのバカたちは誰ですか？なぜ彼らは
白昼堂々彼女を誘拐するのか？

312
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
通報すべきではないでしょうか
このように座っている代わりに？

313
00:19:16,905 --> 00:19:18,782
私たちはあの悪党が誰であるかを突き止めなければなりません

314
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
-そして彼らが必ず罰されるようにしてください。
-はい、その通りです。

315
00:19:20,993 --> 00:19:23,412
まずはウォンドゥクを見つけるべきではないでしょうか？

316
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
ホンシムを救いに行ったのかと思った。

317
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
彼はどこにいますか？

318
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
途中で怖くなったのかもしれない
そして逃げ出した。

319
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
あの刺し傷。

320
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
ここ。

321
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
ライスワインを飲みましょう。

322
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
ワインほど心を落ち着かせるものはない

323
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
怯えた心。

324
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
これはあなたのせいですか？

325
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
うーん、私を何だと思っているのですか？

326
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
私はそんなにケチではありません。

327
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
よし、飲みましょう。

328
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
ちょっと注いでください。

329
00:19:48,312 --> 00:19:49,354
一杯注いであげましょう。

330
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
はい、ここです。

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,692
お酒

332
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
私を待っていますか？

333
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
どこにいましたか？

334
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
とても心配していたと思います。

335
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
もちろん。

336
00:20:35,108 --> 00:20:37,027
誰でも心配しただろう。

337
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
なぜ私はそうではないのでしょうか？

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,113
しかし、なぜ心配するのでしょうか？

339
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
あなたは以前にすべてを見ました。

340
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
私の素晴らしい武道のスキル。

341
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
もうできません

342
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
私をからかう
肉体労働が苦手だから。

343
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
その服を脱いでください。

344
00:20:51,416 --> 00:20:52,250
私の服？

345
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
ここ？なぜ？

346
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
あなたは一般人です。

347
00:20:57,214 --> 00:20:59,424
あなたが現れたら人々は何と言うでしょうか

348
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
この高価なコートと帽子を着ているのですか？

349
00:21:02,010 --> 00:21:02,928
ああ、なるほど。

350
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
じっとしていなさい。

351
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
なぜ私の腕を押さえつけるのですか？

352
00:22:05,073 --> 00:22:07,534
あなたは一生懸命に行動しました
さっきの山の中。

353
00:22:07,784 --> 00:22:09,494
- そんな泣き虫にならないでよ。
-本当に痛かったです。

354
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
この血を見てください。

355
00:22:14,082 --> 00:22:14,916
何？

356
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
よし。

357
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
気をつけます。

358
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
うーん、ごめんなさい。持続する。

359
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
あなたは泣き虫です。

360
00:22:37,689 --> 00:22:39,399
どのようにして可能ですか
注文を受けたこと

361
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
亡き皇太子から？

362
00:22:42,527 --> 00:22:43,487
秘密の手紙。

363
00:22:44,362 --> 00:22:45,906
-秘密の手紙？
-正しい。

364
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
私は殿下の手紙を調べていました

365
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
そして結局ギョヨン宮殿に到着しました。

366
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
宮廷の侍女に出会った

367
00:22:53,705 --> 00:22:54,664
まったくの偶然です。

368
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
彼は手紙に何と書きましたか?

369
00:22:58,168 --> 00:22:59,127
私には言えません。

370
00:23:00,087 --> 00:23:01,880
やっぱり秘密の手紙なんですね。

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
私はその手紙を読まなければなりません。

372
00:23:04,508 --> 00:23:05,717
それをあなたに見せることはできません。

373
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
殿下があなたに読んで欲しいと思っていたら、

374
00:23:08,428 --> 00:23:09,262
それから...

375
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
彼は私ではなくあなたのためにそれを残したでしょう。

376
00:23:13,975 --> 00:23:16,228
秘密の手紙
誰にも見せられないってこと？

377
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
頑張っていますか

378
00:23:20,398 --> 00:23:22,359
この「秘密の手紙」で私を騙すために

379
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
-それは存在すらしないのですか？
-閣下、私--

380
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
なぜ皇太子は手紙を書くのか
あなたのような下級将校に？

381
00:23:30,200 --> 00:23:32,035
本当にそう思ったのか
そんな嘘を信じますか？

382
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
皇太子の手紙なら

383
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
あなたが主張しているように、実際には存在します...

384
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
あなたはそれを私に証明しなければなりません。

385
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
ミニウムか桑の樹皮があればいいのに、

386
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
しかし、これは痛みを和らげるのに役立ちます。

387
00:24:14,661 --> 00:24:16,037
しかし、それは私の怒りを和らげるのには役立ちません。

388
00:24:17,873 --> 00:24:19,207
あの悪党たちがあなたにこんなことをしたのです。

389
00:24:20,333 --> 00:24:21,751
私は彼らに教訓を教えなければなりません。

390
00:24:24,838 --> 00:24:25,714
大丈夫。

391
00:24:26,131 --> 00:24:28,091
復讐は力を持つ者にのみ許される。

392
00:24:28,717 --> 00:24:32,429
私たちのような人は感謝すべきです
生きていること。

393
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
「人々は私たちを好きです」？

394
00:24:36,266 --> 00:24:37,601
それはどういう意味ですか？

395
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
私たちのような人は、

396
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
人間以下の扱い。

397
00:24:45,734 --> 00:24:48,945
この国では誰もが優遇される
貴族以外はそうです。

398
00:24:52,532 --> 00:24:55,076
男たちが戦っているのを見ると、
あなたはそれに近づかないようにしなければなりません。

399
00:24:56,328 --> 00:24:58,079
あなたに怪我をしてほしくないのです。

400
00:25:00,332 --> 00:25:03,293
はい、主よ。あなたの言うとおりにします。

401
00:25:11,468 --> 00:25:14,471
ちなみにどこで習ったんですか？
それらの武道のスキルは？

402
00:25:16,765 --> 00:25:17,599
わからない。

403
00:25:18,475 --> 00:25:19,309
あなたはまだ...

404
00:25:20,101 --> 00:25:21,353
何も覚えていないのですか？

405
00:25:25,357 --> 00:25:26,191
何？

406
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
しましたか？

407
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
何か覚えていますか？

408
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
はい、確かにそうでした。

409
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
私は熟練した武道家でした。

410
00:25:37,327 --> 00:25:39,162
私は完璧な男の典型です。

411
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
読めることに感動しました。
しかし、その上で...

412
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
私は武道の才能が非常に高いです。

413
00:25:44,501 --> 00:25:47,170
あなたの傲慢さ
屋根を突き抜けようとしています。

414
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
今はすっかり元気のようですが、
だから、ただ寝ればいいのです。

415
00:25:50,340 --> 00:25:51,258
もう少し寝てください。

416
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
今夜はここに泊まってください。

417
00:26:00,058 --> 00:26:00,934
これは命令です。

418
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
私のために安全に保管してください。

419
00:26:13,989 --> 00:26:17,575
あなたが来てくれて嬉しいです
私にお願いをしにここまで来ました。

420
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
誰かがそれを取りに来るでしょう。

421
00:26:22,205 --> 00:26:23,456
物事が危険になる可能性があります。

422
00:26:23,790 --> 00:26:27,294
私の悲惨な運命では、私はそれさえしません
明日私が死んでいたら驚くだろう。

423
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
ただ行くと約束してください

424
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
私と一緒に花を見ましょう
春が終わる前に。

425
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
それは難しいことではありません...

426
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
でも好きな人がいます。

427
00:26:41,516 --> 00:26:43,893
近くにあると、心がさらに懐かしくなります。

428
00:26:44,519 --> 00:26:46,563
それで、一緒に来てください、いいですか？

429
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
お願いします...

430
00:26:51,818 --> 00:26:52,777
安全に過ごしてください。

431
00:26:54,362 --> 00:26:55,864
そんなふうに見つめられたら…

432
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
もう後戻りはできなくなります。

433
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
それから...

434
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
私が先に行きます。

435
00:27:03,621 --> 00:27:04,456
さよなら。

436
00:27:05,332 --> 00:27:06,291
よし。

437
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
叫ぶなら喉を切り裂いてやる。

438
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
欲しいものがあるなら言ってください。

439
00:27:58,134 --> 00:27:59,803
私は下級妓生かもしれないが、

440
00:28:00,762 --> 00:28:02,597
でも私に手を置くのは失礼だよ
このように。

441
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
何してるの？

442
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
傷口がズキズキして、

443
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
だからここで腕を休めたいと思います。

444
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
じっとしていなさい。

445
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
それは何ですか？

446
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
眠れないんですか？

447
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
そうではありません。

448
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
本当に眠いです。

449
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
見つめるのをやめてください。

450
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
もう寝てください。

451
00:29:33,271 --> 00:29:34,314
彼を見つけましたか？

452
00:29:44,032 --> 00:29:44,949
どうしたの？

453
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
村に立ち寄った一座
それを落とした。

454
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
ボムは彼らを追跡しようとしています
現時点では

455
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
彼らが彼をどこで見たのかを知るために。

456
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
私たちはそれを知ることができるはずです
夜明け前の彼の居場所。

457
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
男は強姦犯であり殺人者である

458
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
なんとも彼は...

459
00:30:18,274 --> 00:30:19,567
私を騙してみては？

460
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
どうしたのですか、殿下？

461
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
これは皇太子の手紙ではありません。

462
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
すぐに彼を私のところに連れてきてください
そして彼を私の前にひざまずかせます。

463
00:30:29,494 --> 00:30:30,370
はい、主よ。

464
00:30:37,502 --> 00:30:38,461
殿下。

465
00:30:39,003 --> 00:30:41,881
あなたが残したものは何ですか？

466
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
そこには誰がいますか？

467
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
いやぁ。

468
00:32:05,798 --> 00:32:08,009
ごめんなさい、起こしてしまいました。

469
00:32:08,343 --> 00:32:11,346
-お父さんがここで寝ていると思った。
-"父親"？

470
00:32:12,931 --> 00:32:13,765
ああ、お父さん。

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,559
はい、彼はここにいます。

472
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
実は彼はここにいません。

473
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
彼は秘密裏に行ったに違いない。

474
00:32:26,277 --> 00:32:28,154
いやあ、あなたは私を完全に怖がらせました。

475
00:32:28,946 --> 00:32:30,949
お願いをしてもいいでしょうか？

476
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
そのドアを閉めてください。

477
00:32:34,494 --> 00:32:36,287
ああ、確かに。

478
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
戻って寝てください。

479
00:32:38,539 --> 00:32:39,791
はい、あなたもです。

480
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
遅いです。

481
00:32:46,839 --> 00:32:49,175
父さんはどこへ行ったの
真夜中に？

482
00:33:18,037 --> 00:33:19,414
ソクハさん。

483
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
彼らは遠くまで行くことはできなかったでしょう。

484
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
徹底的に探そう！

485
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
行く！

486
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
大丈夫、イソ。

487
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
ソクハさん。

488
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
はい、ここにいます。

489
00:33:46,607 --> 00:33:47,567
どこにも行かないよ。

490
00:33:52,280 --> 00:33:53,239
いや、イソ。

491
00:33:53,531 --> 00:33:55,241
目を開けてください。私と一緒にいて。

492
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
森全体をかき分けてください！

493
00:34:15,261 --> 00:34:16,179
-はい、先生！
-さあ行こう。

494
00:34:18,556 --> 00:34:19,724
ソクハさん。

495
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
私は怖いです。

496
00:34:23,478 --> 00:34:25,063
私が出て行って彼らをおびき寄せます。

497
00:34:25,855 --> 00:34:28,316
犬が吠えたら逃げる
遠くに聞こえ始めます。

498
00:34:28,858 --> 00:34:29,734
できますよね？

499
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
したくないです。

500
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
このまま死ぬしかない。

501
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
私が死んだら...

502
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
父さんの姿が見えます。

503
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
何を言っている？

504
00:34:42,079 --> 00:34:43,581
彼の言ったことを聞きませんでしたか？

505
00:34:43,956 --> 00:34:45,708
「生きろ。これは父上の命令だ」

506
00:34:46,751 --> 00:34:49,420
父さんに背くのか
彼はもう亡くなってしまったのでしょうか？

507
00:34:53,007 --> 00:34:54,634
それでも、行かないでください。

508
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
どうしよう...

509
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
あなたなしで？

510
00:35:03,601 --> 00:35:04,811
離れてしまっても会いましょう

511
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
満月の下の莫田橋にて。

512
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
集中して注意を払い続けてください。

513
00:35:08,898 --> 00:35:11,192
犬が吠えたら走らなければなりません
遠くに聞こえ始めます。

514
00:35:38,970 --> 00:35:40,471
そこにいるよ！彼を捕まえてください！

515
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
-彼を捕まえてください！
-行く！

516
00:35:43,808 --> 00:35:45,768
-そこでやめて！
-彼を捕まえてください！

517
00:35:45,893 --> 00:35:46,936
彼を捕まえてください！

518
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
やめて。

519
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
部下たちに撤退するように伝えてください。

520
00:36:25,391 --> 00:36:26,559
私の妹は亡くなりました。

521
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
だから彼女を探すのはやめてください。

522
00:36:30,479 --> 00:36:31,981
彼女の死体を見つけなければなりません

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,567
そして彼女の葬儀を執り行います。

524
00:36:35,193 --> 00:36:37,737
兵士たちにすぐに出発するように伝えてください。

525
00:36:38,154 --> 00:36:41,824
そうしないと娘に会えるよ
あなたの目の前で彼女の息を引き取るのです。

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
大きなことを達成するには、

527
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
人は犠牲を払わなければなりません。

528
00:36:47,538 --> 00:36:48,623
できると思ったら、

529
00:36:49,498 --> 00:36:51,375
さあ、彼女を殺してください。

530
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
父親に倣えば、

531
00:36:58,299 --> 00:36:59,926
あなたはおそらく寛大な心を持っているでしょう

532
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
まだ...

533
00:37:02,803 --> 00:37:03,930
弱い心。

534
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
さあ、私の首をはねてください。

535
00:37:32,541 --> 00:37:33,376
しかし...

536
00:37:34,669 --> 00:37:36,712
妹を救ってくださるようお願いします。

537
00:37:37,546 --> 00:37:39,298
世界はすでにあなたの手の中にあり、

538
00:37:40,091 --> 00:37:43,511
ではなぜ取る必要があるのでしょうか
あの小さな女の子の人生は？

539
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
少なくとも睡眠を取るべきです。

540
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
私の心は不安です。

541
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
早く終わらせたいです。

542
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
これはとても残酷な仕事です。

543
00:38:06,909 --> 00:38:07,994
なぜこれを引き受けたのですか？

544
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
どうして...

545
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
皇太子に危害を加えようとするのか？

546
00:38:13,249 --> 00:38:14,291
取引をしました。

547
00:38:15,376 --> 00:38:16,502
このタスクを完了すると、

548
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
暗殺者としての仕事は終わります、

549
00:38:19,088 --> 00:38:20,423
そしてあなたもそうなります。

550
00:38:23,968 --> 00:38:26,512
人を殺し続けることはできない
死ぬその日まで、

551
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
特にそれを知っている...

552
00:38:31,642 --> 00:38:33,060
誰かが私を待っています。

553
00:38:36,188 --> 00:38:37,315
彼の居場所は分かりましたか？

554
00:38:37,648 --> 00:38:38,524
はい。

555
00:38:39,275 --> 00:38:40,192
彼はソンジュにいます。

556
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
お酒

557
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
いやぁ。

558
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
パク様。

559
00:39:30,159 --> 00:39:33,287
なぜそんなに早くここまで来たのですか？

560
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
一晩中考えたのですが、

561
00:39:36,123 --> 00:39:37,666
そして私たちはそれについて何かをすべきです。

562
00:39:38,459 --> 00:39:41,837
あのパンク、ウォンドゥクを連れてくるべきだ
そして彼を鞭打ちするか何か

563
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
私の心の平安のために。

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,257
もちろん、それは完了したと考えてください。

565
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
まずは服を着させてください。

566
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
いやー。

567
00:40:03,692 --> 00:40:04,610
これは何ですか？

568
00:40:08,864 --> 00:40:10,324
屋外の飛び跳ねるネズミ

569
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
誰がそんな奇妙なことをするでしょうか？

570
00:40:15,287 --> 00:40:17,164
いや、これは本当に完璧です。

571
00:40:18,165 --> 00:40:19,250
許し？

572
00:40:19,834 --> 00:40:21,377
誰が送ったかなんて誰が気にするだろうか？

573
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
今すぐウォンドゥクを捕まえてください。

574
00:40:24,046 --> 00:40:25,256
計画があります。

575
00:40:25,756 --> 00:40:26,632
もちろん。

576
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
彼だよ！彼を捕まえてください！

577
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
-彼を捕まえてください！
-彼を捕まえてください！

578
00:41:18,809 --> 00:41:20,019
-彼を捕まえてください！
-行く！

579
00:41:20,102 --> 00:41:21,061
-停止！
-彼を捕まえてください！

580
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
-そこでやめて！
-あのパンクを捕まえろ！

581
00:41:23,564 --> 00:41:24,648
-彼を捕まえてください！
-彼を捕まえてください！

582
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
-行く！
-彼を捕まえてください！

583
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
-停止！
-彼を捕まえてください！

584
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
モク区。

585
00:41:34,783 --> 00:41:38,913
酒場に走って貧しい学者を見つける
とがった鼻と優しい瞳。

586
00:41:39,663 --> 00:41:40,915
今は忙しいです。

587
00:41:41,248 --> 00:41:43,292
主人のために用事をしなければなりません。

588
00:41:43,626 --> 00:41:46,337
-パン二個お支払いします。
-学者を見つけた後はどうすればいいですか?

589
00:41:46,712 --> 00:41:47,922
彼にオフィスに行くように言ってください。

590
00:41:48,130 --> 00:41:49,048
緊急です。

591
00:41:50,007 --> 00:41:52,259
パン2個分を支払うのを忘れないでね！

592
00:41:52,343 --> 00:41:53,636
-停止！
-そこでやめて！

593
00:41:53,886 --> 00:41:54,762
-停止！
-彼を捕まえてください！

594
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
-おい！
-そこでやめて！

595
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
-停止！
-ウォンドゥク！

596
00:42:00,017 --> 00:42:03,729
鼻のとがった貧しい学者
そして優しい瞳。オフィスに行ってください。

597
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
あなたは何について話しているのですか？

598
00:42:05,397 --> 00:42:07,816
ウォンドゥクはそれを渡してくれと言った。
彼は私にパン二個分を払ってくれる。

599
00:42:08,025 --> 00:42:09,401
彼はその理由を説明しましたか？

600
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
いいえ、彼にはチャンスがありませんでした。

601
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
巡回警備員が彼を追いかけていた、

602
00:42:14,698 --> 00:42:16,450
それで彼は全力疾走しなければならなかった。

603
00:42:19,828 --> 00:42:22,206
「誰かに呪いをかける
自分の死を望む

604
00:42:22,456 --> 00:42:23,791
それは魔術にほかなりません。

605
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
加害者は起訴されるべきだ
計画的殺人の罪で。

606
00:42:28,087 --> 00:42:30,172
良い例を示す代わりに
人々のために、

607
00:42:30,547 --> 00:42:32,216
女王は迷信に目を向けた

608
00:42:32,675 --> 00:42:36,178
そして皇太子への危害を願った
そして皇太子妃。

609
00:42:36,720 --> 00:42:39,431
それはまったくの恥辱だ
私たちの将来の世代にも。

610
00:42:39,848 --> 00:42:40,724
さらに、

611
00:42:41,183 --> 00:42:43,811
最近の悲劇との関連性
それは皇太子に降りかかった

612
00:42:44,478 --> 00:42:46,855
完全に排除することはできません。

613
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
陛下。

614
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
王妃とソウォン大君を廃位せよ

615
00:42:51,819 --> 00:42:53,862
この国の秩序を取り戻すために。」

616
00:42:59,326 --> 00:43:02,746
私たちの嘆願に応えてください、陛下。

617
00:43:03,372 --> 00:43:06,375
-私たちの願いに答えてください。
-私たちの願いに答えてください。

618
00:43:07,209 --> 00:43:10,504
私たちの嘆願に応えてください、陛下。

619
00:43:10,671 --> 00:43:13,674
-私たちの願いに答えてください。
-私たちの願いに答えてください。

620
00:43:14,800 --> 00:43:19,138
陛下は退位されるべきだ
王妃とソウォン大君。

621
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
-陛下！
-陛下！

622
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
私たちの質問に答えてください...

623
00:43:23,559 --> 00:43:26,145
役人にすぐに集まるように伝えてください。

624
00:43:26,228 --> 00:43:28,606
私たちの願いに答えてください。

625
00:43:29,606 --> 00:43:33,819
陛下は退位されるべきだ
王妃とソウォン大君！

626
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
治安判事の事務所

627
00:43:40,200 --> 00:43:42,202
なぜあなたが私を逮捕したのか、私は知っているはずです。

628
00:43:44,580 --> 00:43:46,623
私はこの匿名の手紙を受け取りました
今朝。

629
00:43:47,625 --> 00:43:49,376
あなたはあえて私を嘲笑しました、
郡知事、

630
00:43:49,626 --> 00:43:51,420
この不安な手紙とともに。

631
00:43:52,338 --> 00:43:56,008
公務員の私を嘲笑する
陛下の命令を受けて働く者であり、

632
00:43:56,675 --> 00:43:58,844
嘲笑するのと同じだ
陛下ご自身。

633
00:43:59,678 --> 00:44:00,512
したがって、

634
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
これは反逆行為とみなされます。

635
00:44:03,265 --> 00:44:04,641
証拠はありますか

636
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
私が手紙を送ったことは？

637
00:44:12,941 --> 00:44:13,984
ここ。

638
00:44:14,610 --> 00:44:16,028
この詩はここにあります。

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,031
あなたが朗読した詩を思い出してください
パク卿の誕生日パーティーで？

640
00:44:19,531 --> 00:44:20,741
これがその詩です。

641
00:44:20,866 --> 00:44:22,117
それは証拠とはみなされません。

642
00:44:23,118 --> 00:44:25,829
宴会に参加していた皆さん
詩を聞いた。

643
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
あなたの話し方

644
00:44:30,709 --> 00:44:31,919
神経質になってきた。

645
00:44:32,628 --> 00:44:35,714
と思っているようですね
あなたは貴族か何かだと。

646
00:44:36,590 --> 00:44:38,592
明らかに自分の居場所がわかっていないのでしょう...

647
00:44:40,010 --> 00:44:41,887
だから私があなたに教えます
今日は真剣なレッスン。

648
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
何を待っていますか?

649
00:44:44,306 --> 00:44:45,808
彼を縛ってください。

650
00:44:46,600 --> 00:44:48,102
-今！
-はい、閣下！

651
00:44:50,062 --> 00:44:51,897
-いいえ！
-閣下！

652
00:44:53,607 --> 00:44:54,566
閣下！

653
00:44:55,859 --> 00:44:57,736
これは一体どういうことなのでしょうか？

654
00:44:58,195 --> 00:45:01,698
県知事は単純に、
現時点では職務を遂行しています。

655
00:45:02,241 --> 00:45:04,076
あえて邪魔するなよ！

656
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
すぐに彼を縛ってください！

657
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
はい、先生！

658
00:45:08,539 --> 00:45:09,998
いや、待って！

659
00:45:10,165 --> 00:45:11,750
うーん、もうご存知ですね

660
00:45:12,084 --> 00:45:16,088
私の夫はまったくの愚か者であるということ。

661
00:45:16,255 --> 00:45:20,926
聞いたとおり、村全体が知っています
彼は何の役にも立たない役立たずだということ。

662
00:45:21,343 --> 00:45:24,179
こんなバカが一体何ができたんだろう
鞭打ちを受けるに値するのか？

663
00:45:24,263 --> 00:45:27,015
と思いましたか
またあなたの嘘に騙されてしまうの?

664
00:45:27,307 --> 00:45:29,977
私は彼が詩を朗読しているのを見た
自分の両目で、

665
00:45:30,102 --> 00:45:32,438
そして私も聞いた
彼の卓越した武道のスキル！

666
00:45:33,063 --> 00:45:34,356
送ったのはあなたですか

667
00:45:34,606 --> 00:45:35,482
あの悪党たち？

668
00:45:37,317 --> 00:45:38,861
-彼らは私を殴りました。
-パク卿が彼らを送ったのですか？

669
00:45:38,944 --> 00:45:39,945
-あの悪党たちよ。
-なんと。

670
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
-まあ。
-なぜ彼はそんなことをしたのですか？

671
00:45:41,280 --> 00:45:42,364
何を待っていますか?

672
00:45:42,698 --> 00:45:44,366
今すぐ彼を縛ってください！

673
00:45:44,450 --> 00:45:45,284
はい、先生！

674
00:45:45,617 --> 00:45:47,035
いや、やめてください。いいえ！

675
00:45:47,286 --> 00:45:48,412
-なんと。
-良かったです！

676
00:45:48,829 --> 00:45:50,289
-なんてこった。
-まあ、ホンシム！

677
00:45:51,540 --> 00:45:54,668
ああ、私は本当に自分自身を憐れんでいます。

678
00:45:54,751 --> 00:45:57,713
やっと結婚することができました
28歳のとき、

679
00:45:58,046 --> 00:46:01,967
でも家は壊れてしまったので、
そして私の夫は今鞭で打たれています。

680
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
彼が障害者になったらどうしますか？
どうやって人生を進めていけばいいのでしょうか？

681
00:46:05,179 --> 00:46:08,307
ああ、可哀想に…

682
00:46:10,267 --> 00:46:11,268
何をしているのですか？

683
00:46:13,770 --> 00:46:15,189
彼の縛りを解きなさい。

684
00:46:26,575 --> 00:46:28,494
ソウォン王妃とソウォン王子を追放する

685
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
それらはすべて同じです。

686
00:46:32,039 --> 00:46:35,334
彼ら全員が私に懇願している
王妃とソウォン大君を廃位する。

687
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
私は何をすればいいのでしょうか？

688
00:46:39,671 --> 00:46:42,758
ソウォン王子が来ました
陛下との謁見を求めています。

689
00:46:44,301 --> 00:46:45,135
彼は入るかもしれない。

690
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
ご心配をおかけして申し訳ございません。

691
00:46:56,522 --> 00:46:59,233
時間がない
あなたとの長い会話のために。

692
00:46:59,441 --> 00:47:00,400
父親。

693
00:47:00,859 --> 00:47:02,611
質問するためにここに来ました。

694
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
誰ですか

695
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
現在のこの国の統治者は？

696
00:47:10,702 --> 00:47:12,913
何を言おうとしているのですか？

697
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
まだ1日も経ってないよ
捜査が始まってから

698
00:47:15,249 --> 00:47:16,833
そしてお守りについて言及されました。

699
00:47:17,918 --> 00:47:20,587
陛下が調査を命じた
慎重に行われること、

700
00:47:20,754 --> 00:47:23,757
それで、私たちはすでにどのように受け取ったのでしょうか
何百もの嘆願書？

701
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
さらにあります。

702
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
成均館の学者たち
抗議している、

703
00:47:27,719 --> 00:47:29,263
そして恥ずべきポスターがいたるところにあります。

704
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
私は助けることができません

705
00:47:30,847 --> 00:47:33,350
しかし誰かを疑う
これらすべてを意図的に計画しました。

706
00:47:36,270 --> 00:47:37,729
「誰か」によって…

707
00:47:40,315 --> 00:47:42,109
言ってるの？
第一副首相に？

708
00:47:42,859 --> 00:47:43,694
正しい。

709
00:47:44,778 --> 00:47:46,863
彼はあなたの玉座の上に座ることを望んでいます...

710
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
そしてあなたの王国を支配してください。

711
00:47:50,242 --> 00:47:51,118
十分！

712
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
一体何を知っているのですか
そんなナンセンスを吐き出すのか？

713
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
亡くなったシン様！

714
00:47:55,414 --> 00:47:58,083
皇太子の母、
あなたが守れなかった人を。

715
00:47:58,625 --> 00:47:59,585
ソウォンさん。

716
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
ソウォン、どうして知ったの...

717
00:48:02,921 --> 00:48:04,089
騙されてしまうのか…

718
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
再び第一副首相によって
そして母と私を失うのですか？

719
00:48:24,109 --> 00:48:25,444
矢を放ちます。

720
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
矢の撃ち方を知っていれば、

721
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
それならあなたはその人に違いない...

722
00:48:32,993 --> 00:48:33,910
手紙を送った人。

723
00:48:33,994 --> 00:48:36,163
これはとんでもないことだ。
あなたの理屈がわかりません。

724
00:48:37,039 --> 00:48:39,958
私は長年アーチェリーを練習していました。

725
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
それは不可能です

726
00:48:41,710 --> 00:48:44,463
その壁を越えて標的を狙う

727
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
あんな至近距離で撃つと。

728
00:48:46,757 --> 00:48:49,801
実際にはそれしか不可能だろう
もしあなたが撃っていたら

729
00:48:50,385 --> 00:48:51,762
あそこの丘から。

730
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
帰国してから6年が経ちました
故郷ソンジュへ。

731
00:48:56,433 --> 00:48:57,517
そして、私は見たことがありません

732
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
そのようなアーチェリーのスキルを持つ人は誰でも
この村では、

733
00:49:01,104 --> 00:49:02,522
つまり

734
00:49:03,190 --> 00:49:05,150
この事件の容疑者はあなただけです。

735
00:49:05,275 --> 00:49:06,109
分かりません...

736
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
矢の撃ち方。

737
00:49:08,987 --> 00:49:11,490
彼も知らない
鎌や斧の使い方、

738
00:49:11,573 --> 00:49:13,742
Aフレームキャリアの装着方法はもちろんのこと。

739
00:49:14,117 --> 00:49:15,077
アーチェリー？お願いします。

740
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
黙れ！

741
00:49:21,166 --> 00:49:23,502
私の記憶喪失のことを知らないのですか？

742
00:49:24,086 --> 00:49:25,629
矢を放った記憶はないのですが、

743
00:49:26,254 --> 00:49:28,006
だからそれがどのように行われるのか分かりません。

744
00:49:28,173 --> 00:49:30,133
それでも、やらなければなりません。

745
00:49:30,801 --> 00:49:31,677
断ったら…

746
00:49:34,680 --> 00:49:36,014
この娘を殺してやる。

747
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
-なんと。
-彼は何と言っていますか?

748
00:49:39,226 --> 00:49:42,521
的を射てしまったら、

749
00:49:42,896 --> 00:49:46,441
それはあなたがその人であることを意味します
手紙で矢を射たのは誰だ、

750
00:49:46,525 --> 00:49:48,026
それで首を切られます。

751
00:49:48,443 --> 00:49:51,530
しかし、目標を達成できなかった場合、

752
00:49:52,114 --> 00:49:54,658
それはあなたが意図的に努力していることを意味します
アーチェリーのスキルを隠すため。

753
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
そしてあなたを罰するために...

754
00:49:57,703 --> 00:49:58,995
犯罪を隠蔽したから…

755
00:50:00,539 --> 00:50:02,374
この娘の首を切ります。

756
00:50:02,958 --> 00:50:03,917
-いいえ！
-なんと！

757
00:50:05,252 --> 00:50:06,420
これは非常識です！

758
00:50:06,628 --> 00:50:07,546
-まあ。
-私たちは何をしますか？

759
00:50:09,715 --> 00:50:11,133
-なんと。
-何が起こっている？

760
00:50:12,676 --> 00:50:14,803
庶民を恐怖に陥れたのか…

761
00:50:15,554 --> 00:50:17,139
そんな馬鹿げた圧政で？

762
00:50:18,557 --> 00:50:19,891
すぐに弓を手に取りましょう！

763
00:50:42,080 --> 00:50:43,623
私はせっかちな人間なので、

764
00:50:43,999 --> 00:50:45,959
私は待つのが好きではありません。

765
00:50:57,387 --> 00:50:59,139
いいえ、ウォンドゥク、やめてください。

766
00:50:59,264 --> 00:51:00,474
時間を稼いでみてください！

767
00:51:06,563 --> 00:51:07,481
-まあ。
-なんてこった！

768
00:51:10,609 --> 00:51:11,985
-いいえ、やめてください!
-彼は何をするつもりですか？

769
00:51:12,694 --> 00:51:13,570
まあ。

770
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
ああ、坊や。

771
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
さあ、撃ってください！

772
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
この娘の人生は…

773
00:51:37,677 --> 00:51:39,221
あなたの手の中にあります。

774
00:51:54,110 --> 00:51:55,278
-彼は何をしているのですか？
-まあ。

775
00:52:11,253 --> 00:52:12,128
-それは彼に当たりましたか？
-いいえ。

776
00:52:16,424 --> 00:52:18,009
皆さん、何を待っていますか？

777
00:52:18,176 --> 00:52:19,344
そのパンクを手に入れましょう。

778
00:52:19,427 --> 00:52:20,762
私自身が彼の首を切ります。

779
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
それを渡してください。

780
00:52:24,516 --> 00:52:25,976
なぜ彼はまだここにいないのですか?

781
00:52:27,519 --> 00:52:28,353
よくもまあ！

782
00:52:28,436 --> 00:52:31,398
秘密の王室警部が登場！

783
00:52:44,536 --> 00:52:45,829
-何が起こっているのか？
-なんと。

784
00:53:05,473 --> 00:53:09,644
私は王室警部ホ・マンシクです。
陛下の命令でここにいるのは誰か。

785
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
チョ・ブヨン刑事。

786
00:53:12,522 --> 00:53:13,899
私の前にひざまずいてください。

787
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
しかし、なぜ？

788
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
私は何も犯罪を犯していません。

789
00:53:18,486 --> 00:53:19,321
そうですか？

790
00:53:20,572 --> 00:53:21,406
ここ。

791
00:53:22,073 --> 00:53:24,868
これはあらゆる悪事のリストです
あなたは過去 3 年間に罪を犯しました。

792
00:53:24,993 --> 00:53:25,869
見てください。

793
00:53:25,994 --> 00:53:27,037
閣下！

794
00:53:28,538 --> 00:53:29,998
一回だけ許してください。

795
00:53:30,081 --> 00:53:31,499
これに参加した人は誰でも

796
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
縛るべきだ！

797
00:53:33,501 --> 00:53:34,419
はい、先生！

798
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
-大丈夫ですか？
-どうして私は大丈夫なの？

799
00:53:51,686 --> 00:53:53,396
心臓発作を起こしそうになった
あなたのせいで。

800
00:53:55,482 --> 00:53:56,358
それは間違いでした。

801
00:53:56,733 --> 00:53:58,234
その剣を打とうとしていた

802
00:53:58,985 --> 00:54:00,278
あなたの首に。

803
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
君も知らないって言ってたね
矢の射方。

804
00:54:10,872 --> 00:54:12,374
なぜそのような無謀なことを試みるのでしょうか？

805
00:54:12,791 --> 00:54:14,167
弓を手に取ったところ、

806
00:54:15,293 --> 00:54:17,295
私にもできるかもしれないと感じました。

807
00:54:20,590 --> 00:54:22,217
怪我がなければ、

808
00:54:23,343 --> 00:54:25,553
彼の剣に矢を当てることもできたでしょう。

809
00:54:25,637 --> 00:54:27,472
それが私が握力を失った理由ではありません。

810
00:54:29,265 --> 00:54:30,350
ランダムな記憶が甦りました。

811
00:54:31,142 --> 00:54:34,104
―どんな思い出ですか？
――それは錯覚だったのかもしれません。

812
00:54:38,692 --> 00:54:39,776
あなたに言うべきではなかったのです。

813
00:54:43,321 --> 00:54:44,155
あなたの腕は…

814
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
見た目は良くありません。

815
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
医者に会いに行きましょう。

816
00:54:48,827 --> 00:54:49,661
いいえ。

817
00:54:50,078 --> 00:54:52,288
その前に会わなければならない人がいます。

818
00:54:54,666 --> 00:54:56,251
女王は混乱を引き起こすために魔術を使用した

819
00:54:56,584 --> 00:54:58,628
このポスターが街中に貼られています。

820
00:55:00,046 --> 00:55:02,924
資本局がそれらを削除しています
彼らが上がるとすぐに。

821
00:55:03,008 --> 00:55:04,050
これが理由です

822
00:55:04,592 --> 00:55:08,013
首席判事はいらなかった
勤勉すぎる人。

823
00:55:08,805 --> 00:55:09,806
そうですね、分かりました。

824
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
私は彼に話します。

825
00:55:14,060 --> 00:55:15,061
閣下。

826
00:55:15,353 --> 00:55:18,523
どうやら会議は延期されたようだ
検閲官長の策略によるもの。

827
00:55:18,898 --> 00:55:21,860
ソウォン世子に促した。
陛下との謁見を求めるため。

828
00:55:22,193 --> 00:55:25,864
あの男は騒ぎ立てたのか
陛下の脆い心がまた？

829
00:55:26,072 --> 00:55:27,490
説明会はどうですか？

830
00:55:27,574 --> 00:55:29,617
今日それができるとは思えません。

831
00:55:29,993 --> 00:55:33,204
主任研究員は長男を亡くした
不幸な事故で。

832
00:55:33,663 --> 00:55:35,999
なぜ今、なぜ？
Today is such an important day.

833
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
王立議事堂へ向かう
私なしで。

834
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
しなければなりません

835
00:55:42,672 --> 00:55:44,591
途中、孝淵宮に立ち寄ります。

836
00:55:45,300 --> 00:55:46,259
はい、閣下。

837
00:56:01,024 --> 00:56:02,567
悲しいニュースを聞きました。

838
00:56:02,984 --> 00:56:04,652
主任研究員

839
00:56:05,028 --> 00:56:06,446
息子を亡くした。

840
00:56:06,821 --> 00:56:08,573
ゲストハウスで火事がありました。

841
00:56:09,449 --> 00:56:11,910
私はこっそり宮殿から出た
あなたが私に命令したから

842
00:56:11,993 --> 00:56:13,203
孝淵宮殿を明け渡す

843
00:56:13,703 --> 00:56:15,997
そして結局火災を目撃することになった
自分の両目で。

844
00:56:16,247 --> 00:56:17,373
よくやった。

845
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
今、あなたを止めることはできません。

846
00:56:22,378 --> 00:56:25,215
私は敬意を表する途中です
女王様に。

847
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
会議がうまくいくようにしてください。

848
00:56:28,343 --> 00:56:29,302
もちろん。

849
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
私をどこに連れて行ってくれるの？

850
00:56:43,024 --> 00:56:44,109
ヘルプ！

851
00:56:44,359 --> 00:56:46,611
-助けて！
-それは正しいことです。

852
00:56:46,694 --> 00:56:47,612
-お願いします。
-来て！

853
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
-まあ。
-こうなることは分かっていたよ。

854
00:56:49,280 --> 00:56:50,156
迷子になる！

855
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
良い駆除だ。

856
00:56:51,741 --> 00:56:53,910
-良かったです。
-それで、

857
00:56:53,993 --> 00:56:57,747
セーブルの皮やその他のものすべて
彼が集めたものは王様のものではなかったのですか？

858
00:56:57,831 --> 00:56:59,040
全部嘘だったのか？

859
00:56:59,791 --> 00:57:03,461
彼はそれらを使って賄賂を受け取って昇進した
彼がもっと金持ちになれるように！

860
00:57:03,711 --> 00:57:04,712
-まあ。
-信じられない。

861
00:57:04,879 --> 00:57:07,048
私たちには全く分かりませんでした
そして何年も犬のように働きました。

862
00:57:07,132 --> 00:57:08,466
いやあ、あのクソ野郎。

863
00:57:08,550 --> 00:57:11,553
パク卿も連れて行ってくれればいいのに。

864
00:57:11,636 --> 00:57:12,554
-知っている。
-くそー。

865
00:57:12,637 --> 00:57:15,640
でもパク様は何も出来ない
県知事なしで。

866
00:57:15,723 --> 00:57:18,017
とにかく、良い駆除を！

867
00:57:18,143 --> 00:57:18,977
完全に。

868
00:57:19,060 --> 00:57:22,522
ようやく駆除されたことを祝うべきだ
郡知事の。

869
00:57:22,772 --> 00:57:23,648
パーティーはいかがですか？

870
00:57:23,731 --> 00:57:24,566
パーティー？

871
00:57:24,649 --> 00:57:26,943
-やりましょう。
-それは素晴らしいアイデアですね。

872
00:57:30,780 --> 00:57:32,365
-ニース！
- パーティーを開きましょう。

873
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
-はい！
-楽しみましょう。

874
00:57:33,700 --> 00:57:37,370
ところで、なぜ彼らは取らなかったのですか
あの忌々しい郡事務官？

875
00:57:38,746 --> 00:57:39,747
右？

876
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
どういう意味ですか？

877
00:57:43,293 --> 00:57:44,377
あなたは何について話しているのですか？

878
00:57:44,794 --> 00:57:47,589
暗示しているのですか
私は彼と何ら変わらないということですか？

879
00:57:47,922 --> 00:57:50,842
私がどれだけ苦しんだか知っていますか
真ん中に詰まっていますか？

880
00:57:50,967 --> 00:57:55,054
私がそうでなかったら、皆さん
あと十数回鞭打たれていただろう。

881
00:57:55,138 --> 00:57:56,431
それが起こらないように誰が確認したのですか？

882
00:57:56,639 --> 00:57:58,099
自分！わかった？

883
00:57:58,558 --> 00:58:01,561
いやあ、私は楽だったと思いますか？

884
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
彼は私を召使のように扱ってくれました！

885
00:58:05,857 --> 00:58:07,066
君たちには分からないよ。

886
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
いや、それは私たちが言いたかったことではありません。

887
00:58:11,446 --> 00:58:14,991
でも、あなたはたくさんのことをしました
それは私たちにそう思わせました。私が間違っているでしょうか？

888
00:58:15,074 --> 00:58:17,535
-私は--
-もう十分です！よかったです。

889
00:58:17,702 --> 00:58:19,037
泣くのはやめてください。

890
00:58:19,120 --> 00:58:21,164
一緒に来てください。お祝いしましょう。

891
00:58:21,498 --> 00:58:22,707
-はい。
-はい、行きましょう。

892
00:58:22,999 --> 00:58:24,334
一緒に祝いましょう。

893
00:58:25,084 --> 00:58:28,421
あのね？高級ワインを盗んでしまった
県知事から。

894
00:58:28,630 --> 00:58:30,256
いやー、すごいですね。

895
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
-そうですか？
-すごいですね。

896
00:58:31,633 --> 00:58:33,760
飲むのに最適な時間はいつですか?正午。

897
00:58:33,843 --> 00:58:35,512
そして、私たちは何ですか？私たちは一つです。

898
00:58:35,595 --> 00:58:37,096
-来て。さあ行こう。
-私たちは一つです!

899
00:58:37,180 --> 00:58:38,806
-さあ、早く。
-よし、行きましょう。

900
00:58:38,890 --> 00:58:39,849
-さあ行こう！
-急いで！

901
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
-来て！
-さあ行こう！

902
00:58:44,229 --> 00:58:45,104
あなたは...

903
00:58:45,813 --> 00:58:47,565
その脅迫状を送りますか？

904
00:58:48,983 --> 00:58:49,817
はい、それは私でした。

905
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
それで、あなたは自分自身を王室査察官と呼んでいますか？

906
00:58:52,362 --> 00:58:53,196
何？

907
00:58:53,404 --> 00:58:56,324
妻と私は危うく命を落とすところだった
あの手紙のせいで。

908
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
ああ、そうです。

909
00:58:59,118 --> 00:59:01,538
期待していませんでした
物事はそのようになります。

910
00:59:03,206 --> 00:59:04,415
ごめんなさい。

911
00:59:04,499 --> 00:59:07,252
ところで、知っていましたか
私が王室秘密検査官だったということ？

912
00:59:07,710 --> 00:59:09,212
あなたはそれをとても明白にしました。

913
00:59:09,504 --> 00:59:11,589
-どうして知らなかったのでしょう？
-何？そうだった？

914
00:59:11,965 --> 00:59:12,882
私はそれを明らかにしましたか？

915
00:59:13,007 --> 00:59:13,883
数日前、

916
00:59:14,634 --> 00:59:16,052
居酒屋に立ち寄りました。

917
00:59:21,140 --> 00:59:21,975
知っていますか

918
00:59:22,684 --> 00:59:24,435
妻が立ち寄ったら？

919
00:59:24,519 --> 00:59:26,604
あなたの妻が誰であるかをどうやって知ることができますか?

920
00:59:28,022 --> 00:59:30,149
おそらく彼女を見たでしょう
最近の宴会で。

921
00:59:30,525 --> 00:59:34,153
あんなに足を動かしていなかったら、
何も起こらなかっただろう。

922
00:59:34,862 --> 00:59:36,990
そして私たちは我慢する必要もなかったでしょう
そんな試練。

923
00:59:40,201 --> 00:59:41,995
まあ、彼女は立ち寄りました。

924
00:59:42,912 --> 00:59:43,871
しかし、彼女は急いで立ち去った。

925
00:59:44,247 --> 00:59:45,832
彼女がどこへ行ったのか分かりません。

926
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
私からも一つ質問させてください。

927
00:59:50,795 --> 00:59:52,547
あなたが宴会で詩を朗読したと聞きました。

928
00:59:53,381 --> 00:59:55,258
その詩をどこで学びましたか?

929
00:59:55,383 --> 00:59:57,385
どこでどうやってそれを学んだのかわかりません。

930
00:59:58,011 --> 00:59:58,886
詩

931
00:59:59,596 --> 01:00:01,139
ちょうど私の口から飛び出しました。

932
01:00:04,934 --> 01:00:08,146
でもそれは私が提出した詩です
公務員試験に向けて。

933
01:00:08,521 --> 01:00:10,982
私の詩が広まりました
全国の隅々まで?

934
01:00:14,068 --> 01:00:17,280
それがあなたが推測した方法です
私が秘密の王室査察官に違いないということですか？

935
01:00:17,488 --> 01:00:20,074
だからこそ合格したかったのです
帳簿はあなたに渡されます、

936
01:00:20,283 --> 01:00:21,826
でもあなたがいなくなったのでイライラしていました。

937
01:00:22,744 --> 01:00:24,871
その台帳はどうやってあなたの手に渡ったのでしょうか？

938
01:00:25,955 --> 01:00:28,124
今朝、あなたの奥さんが私にそれをくれました。

939
01:00:31,878 --> 01:00:32,795
陛下。

940
01:00:33,463 --> 01:00:36,007
誰もあえて危害を加えたことはありません
皇太子

941
01:00:36,299 --> 01:00:38,635
そしてこの王国の皇太子妃。

942
01:00:39,427 --> 01:00:43,389
それは新儒教の理想に反しており、
宮廷に大混乱をもたらした…

943
01:00:44,724 --> 01:00:46,392
だから女王を退位させてください

944
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
そしてソウォン王子

945
01:00:48,936 --> 01:00:52,482
抑止力となる模範を示すために
そして陛下の威厳を回復してください。

946
01:00:52,565 --> 01:00:56,361
追放について議論するのは不合理だ
単なるお守りのための二人。

947
01:00:56,694 --> 01:00:59,906
巷の噂では女王だそうです

948
01:01:00,239 --> 01:01:02,700
皇太子を殺害した。

949
01:01:02,784 --> 01:01:06,120
徳のある政治家は振り回されるべきではない
プロパガンダによって、

950
01:01:06,329 --> 01:01:09,332
それは彼を真実から盲目にするだけです。

951
01:01:09,499 --> 01:01:10,708
"宣伝"？

952
01:01:11,125 --> 01:01:13,795
お守りだと確信しています
唯一の方法ではなかった

953
01:01:13,878 --> 01:01:15,546
女王が雇っていた
殿下に危害を加える。

954
01:01:15,713 --> 01:01:18,758
皇太子に危害を加えようとする
それは確かに重大な罪です。

955
01:01:19,592 --> 01:01:21,969
ただし、サービスは提供できません
直接的な証拠として

956
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
女王が彼を殺害させたことを証明するために。
したがって...

957
01:01:27,100 --> 01:01:29,769
検閲官長を送ります
そしてソウォン大君が天狗山へ…

958
01:01:31,604 --> 01:01:33,940
決定的な証拠を見つけるために。

959
01:01:34,107 --> 01:01:35,024
陛下。

960
01:01:35,650 --> 01:01:38,653
ソウォン王子を託す
そしてその任務を負った検閲官長

961
01:01:38,903 --> 01:01:42,156
羊を預けるようなものだ
オオカミたちへ。

962
01:01:42,240 --> 01:01:44,409
よくも陛下に話しかけるな
そのように？

963
01:01:44,534 --> 01:01:45,368
陛下。

964
01:01:46,202 --> 01:01:48,579
この件は放っておいてください
特別調査委員会に。

965
01:01:49,497 --> 01:01:51,999
考え直してください。

966
01:01:52,333 --> 01:01:53,376
よくもまあ！

967
01:01:55,002 --> 01:01:57,672
言ってるの？
私の命令に従わないつもりですか？

968
01:02:17,316 --> 01:02:19,527
頻繁に訪問できず申し訳ありません。

969
01:02:20,403 --> 01:02:21,904
今日、あなたは突然衝動に駆られました

970
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
チェックインして見る

971
01:02:24,240 --> 01:02:25,366
私はどうやって過ごしてきたの？

972
01:02:26,617 --> 01:02:30,705
数えきれないほどの悪夢に悩まされてきた
年の初めから。

973
01:02:31,581 --> 01:02:33,166
振り返ってみると…

974
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
あなたからのささやかな贈り物だと思います
犯人だったに違いない。

975
01:02:40,757 --> 01:02:42,800
あなたのために小さなプレゼントを用意しました

976
01:02:42,884 --> 01:02:45,094
恩返しをするために。

977
01:02:56,939 --> 01:02:57,815
何か問題でもありますか？

978
01:02:58,232 --> 01:03:01,152
怖いですか
それは呪いのお守りかもしれない？

979
01:03:12,079 --> 01:03:15,458
役に立つかもしれないと思いました
宮殿を離れることがあったら。

980
01:03:16,834 --> 01:03:18,002
あなたはそれが好きですか？

981
01:03:19,462 --> 01:03:20,379
皇太子妃。

982
01:03:20,588 --> 01:03:22,548
私はあなたを怒らせてしまったようです。

983
01:03:24,050 --> 01:03:25,510
それでは、出発します。

984
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
申し訳ありません。

985
01:03:47,782 --> 01:03:49,033
妊娠しています。

986
01:03:50,243 --> 01:03:51,577
少し前に知ったのですが、

987
01:03:51,661 --> 01:03:53,829
お知らせできませんでした
最近の出来事のせいで。

988
01:03:54,539 --> 01:03:57,375
呪われたお守りだと思う
あなたは私の部屋に入れられました...

989
01:03:58,626 --> 01:04:00,127
結局効果はなかった。

990
01:04:19,605 --> 01:04:22,191
皇太子惨殺事件

991
01:04:22,775 --> 01:04:24,735
再調査する必要があります。

992
01:04:26,654 --> 01:04:29,198
私は何も決定しません
それがわかるまで

993
01:04:29,490 --> 01:04:31,325
これらの反逆行為の背後に誰がいるのか。

994
01:04:32,201 --> 01:04:33,119
陛下。

995
01:04:33,411 --> 01:04:35,913
国民の支持を失う
それは王国を失うことに似ています。

996
01:04:36,205 --> 01:04:38,541
耳が聞こえなくなったら
人々の嘆願に、

997
01:04:38,708 --> 01:04:40,459
彼らのサポートを失うことになります。

998
01:04:40,543 --> 01:04:41,377
人々

999
01:04:41,752 --> 01:04:43,421
光を追って。

1000
01:04:43,921 --> 01:04:45,840
そこで、真実を明らかにしていきます

1001
01:04:46,632 --> 01:04:47,675
そして国民感情を動かします。

1002
01:04:48,092 --> 01:04:49,844
検閲官長の言うことは正しい。

1003
01:04:50,595 --> 01:04:51,429
陛下。

1004
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
向かうことにしました
特別調査委員会

1005
01:04:55,016 --> 01:04:59,312
該当者全員を厳罰に処する
皇太子の死に責任がある。

1006
01:04:59,687 --> 01:05:02,023
私は調査を行いました
最大限の公平性を持って、

1007
01:05:02,106 --> 01:05:02,940
そして私たちはただ

1008
01:05:03,524 --> 01:05:05,026
確実な証拠を入手した。

1009
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
それで、それはなぜですか

1010
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
私が失ったようだということ
陛下の信頼？

1011
01:05:13,326 --> 01:05:15,369
あなたを信頼していないわけではありません。

1012
01:05:17,038 --> 01:05:20,124
王として私が考えるべきことは
誰が王位を継ぐのか。

1013
01:05:21,500 --> 01:05:24,670
もし今私の一人息子であるソウォン王子が、
追放され、

1014
01:05:25,296 --> 01:05:27,173
この王国はどうなるのでしょうか？

1015
01:05:27,548 --> 01:05:29,300
それは陛下のものですか

1016
01:05:30,384 --> 01:05:31,218
唯一の懸念?

1017
01:05:31,302 --> 01:05:35,181
第一副首相、心配していませんか？
この国の将来について？

1018
01:05:35,264 --> 01:05:36,474
それがあなたの懸念であれば、

1019
01:05:36,807 --> 01:05:38,559
心配する必要はありません。

1020
01:05:39,727 --> 01:05:41,604
敬意を表します、陛下…

1021
01:05:42,897 --> 01:05:44,315
それをお知らせしなければなりません

1022
01:05:45,024 --> 01:05:46,525
あなたにはすでに別の相続人がいます。

1023
01:05:49,820 --> 01:05:50,780
第一副首相。

1024
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
それは一体どういう意味ですか？

1025
01:05:55,409 --> 01:05:57,119
皇太子妃殿下…

1026
01:05:58,245 --> 01:05:59,413
妊娠しています。

1027
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
彼女は子供を産んでいます...

1028
01:06:04,085 --> 01:06:05,336
亡き皇太子のこと。

1029
01:06:12,051 --> 01:06:12,885
陛下。

1030
01:06:13,928 --> 01:06:14,804
おめでとう。

1031
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
心よりお祝い申し上げます。

1032
01:06:18,683 --> 01:06:20,893
-おめでとう。
-おめでとう。

1033
01:06:21,727 --> 01:06:23,062
おめでとう。

1034
01:06:23,187 --> 01:06:24,897
-おめでとう。
-おめでとう。

1035
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
ホンシムはどうしたの

1036
01:06:48,796 --> 01:06:51,340
彼がそうだと理解する
秘密の王室査察官？

1037
01:06:52,383 --> 01:06:54,135
ねえ、それではなぜ私は結婚したのですか？

1038
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
何？これを外して寝るんです。

1039
01:06:56,178 --> 01:06:57,513
誤解しないでください。

1040
01:06:57,638 --> 01:07:01,308
病気になったり怪我をしたりしないでください
これから。

1041
01:07:01,559 --> 01:07:03,144
あなたの体はもうあなたのものではありません。

1042
01:07:03,269 --> 01:07:05,021
今は私のものです。

1043
01:07:05,146 --> 01:07:07,398
もう花を摘まないでください。

1044
01:07:07,857 --> 01:07:09,608
彼らがどこにいても、

1045
01:07:09,692 --> 01:07:12,236
彼らは最も美しいです
彼らがそこに滞在するとき。

1046
01:07:12,361 --> 01:07:15,322
貧しい人々から生計を立てている
それは男がやるべきことではない。

1047
01:07:16,449 --> 01:07:17,742
考えてみれば、

1048
01:07:18,075 --> 01:07:21,162
彼女は漢陽の方言をよく話します
彼女の地元のアクセントなしで。また...

1049
01:07:21,537 --> 01:07:22,496
それなら読まないでください。

1050
01:07:24,248 --> 01:07:26,751
「ヨンの顔は美しく輝いていた

1051
01:07:26,959 --> 01:07:28,502
月明かりの下で。」

1052
01:07:30,045 --> 01:07:31,839
彼女は読むことができます、

1053
01:07:32,465 --> 01:07:34,675
それでも彼女はお金を稼ごうとしない
そのスキルを使って。

1054
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
しかし、なぜ？

1055
01:07:43,059 --> 01:07:45,394
少しだけ余っている
松州500世帯。

1056
01:07:45,770 --> 01:07:47,313
市場を探してみます。

1057
01:07:47,605 --> 01:07:49,106
二人で民家を捜索する。

1058
01:07:50,191 --> 01:07:51,984
肖像画は誰にも見せないでください。

1059
01:07:52,860 --> 01:07:54,320
退職した官僚の中には

1060
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
殿下を認識するかもしれません。

1061
01:07:57,907 --> 01:07:58,783
動きましょう。

1062
01:07:59,033 --> 01:08:01,869
あなたならどうしただろうか
もし王室査察官が現れなかったら？

1063
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
本当に思った

1064
01:08:03,579 --> 01:08:05,539
あなたたち二人は息を引き取ることになるでしょう。

1065
01:08:05,998 --> 01:08:06,999
質問があります。

1066
01:08:08,167 --> 01:08:09,668
疑問がいっぱいです。

1067
01:08:10,127 --> 01:08:12,630
さて、質問は何ですか？発射してください。

1068
01:08:12,963 --> 01:08:14,173
ホンシムのやり方を知っていますか？

1069
01:08:14,799 --> 01:08:16,425
彼女の兄とは別れた？

1070
01:08:16,884 --> 01:08:17,718
ホンシム？

1071
01:08:18,761 --> 01:08:20,721
彼女には兄弟がいません。
彼女は一人っ子です。

1072
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
いや、聞いたけど…

1073
01:08:23,474 --> 01:08:25,226
彼女は兄と離れ離れになった。

1074
01:08:25,309 --> 01:08:26,393
彼はおそらくただの友達です。

1075
01:08:26,852 --> 01:08:27,853
彼女は私を兄と呼んでいます。

1076
01:08:28,187 --> 01:08:31,065
ということわざを知りませんか
「イケメンはみんなの兄弟」？

1077
01:08:32,733 --> 01:08:35,069
-もしかしたら彼女には兄弟がいたのかもしれない。
-うーん、怖かったですね。

1078
01:08:36,862 --> 01:08:38,447
何？どういう意味ですか？

1079
01:08:38,906 --> 01:08:40,115
彼女の本当の家族。

1080
01:08:41,242 --> 01:08:42,243
待って、言ってるの？

1081
01:08:42,576 --> 01:08:44,912
ホンシムはそうではない
ヨン氏の実の娘？

1082
01:08:45,621 --> 01:08:47,915
彼は娘が亡くなった後、彼女を養子にした。

1083
01:08:49,041 --> 01:08:52,795
いやー！信じられない
あなたはずっとこのことを私に隠していたのよ！

1084
01:08:52,878 --> 01:08:53,921
あなたは決して尋ねませんでした。

1085
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
それが理由です？

1086
01:08:55,548 --> 01:08:56,382
できますか...

1087
01:08:56,590 --> 01:08:59,260
ホンシムに麦畑に来るように言ってください
彼女に会ったら?

1088
01:09:00,386 --> 01:09:01,262
麦畑？

1089
01:09:01,387 --> 01:09:02,263
あなたは何をしますか？

1090
01:09:02,346 --> 01:09:03,931
まあ、他人のことは気にしないでください。

1091
01:09:04,348 --> 01:09:06,225
「他の誰か」？
彼はただの他人ではありません！

1092
01:09:06,392 --> 01:09:07,768
彼は--どこへ行くのですか？

1093
01:09:10,271 --> 01:09:11,605
ホンシムはとても幸運です。

1094
01:09:36,797 --> 01:09:37,756
なぜそんなに驚いたのでしょうか？

1095
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
まったく驚きません。

1096
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
ただしゃっくりがあるだけです。それだけです。

1097
01:09:44,430 --> 01:09:45,848
あなたは今日は勤務していません。

1098
01:09:46,432 --> 01:09:48,309
昨夜からどこにいたの？

1099
01:09:49,935 --> 01:09:51,312
そしてその手は何ですか？

1100
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
ああ、信号所にいたよ。

1101
01:09:55,316 --> 01:09:56,984
そこに何かを置き忘れてしまいました。

1102
01:09:57,318 --> 01:09:58,611
狼煙所？

1103
01:09:59,904 --> 01:10:01,363
我が家はもうめちゃくちゃです。

1104
01:10:01,739 --> 01:10:03,240
あなたの娘さんが誘拐されたのですが、

1105
01:10:03,407 --> 01:10:04,867
そしてウォンドゥクは怪我をしてしまう。

1106
01:10:05,117 --> 01:10:06,160
この混沌のさなかに、

1107
01:10:06,535 --> 01:10:09,330
あなたは何かを取りにそこへ行きました
残していたの？

1108
01:10:09,747 --> 01:10:11,540
さて、私の仕事がどのようなものであるか知っていますか。

1109
01:10:11,999 --> 01:10:13,667
何が起こるかわかりません。

1110
01:10:15,669 --> 01:10:16,545
知っていますか

1111
01:10:17,171 --> 01:10:18,839
どうすれば無事に帰還できたのか

1112
01:10:19,340 --> 01:10:20,841
私があの悪党たちに誘拐されたとき?

1113
01:10:21,175 --> 01:10:24,053
それは明らかに理由です
あなたはかなり優れた戦闘機です。

1114
01:10:24,136 --> 01:10:26,055
間違っている。全部ウォンドゥクのおかげです。

1115
01:10:27,097 --> 01:10:28,807
-何？
-彼は私を助けに来ました。

1116
01:10:29,433 --> 01:10:31,602
木の枝だけで、
彼は独力で

1117
01:10:31,685 --> 01:10:33,520
4人の悪党を剣で倒しました。

1118
01:10:34,146 --> 01:10:36,065
彼のスキルは信じられないほど素晴らしかった。

1119
01:10:36,482 --> 01:10:39,652
きっと一生懸命練習したんだろうね
兵役中。

1120
01:10:40,027 --> 01:10:42,571
そして私たちは郡役所に引きずり込まれました
あなたがいない間。

1121
01:10:43,197 --> 01:10:44,782
そこで彼は弓を手に取りました。

1122
01:10:45,240 --> 01:10:46,700
もし彼がこれまで一度も使ったことがなかったら、

1123
01:10:46,992 --> 01:10:49,370
彼にはそれを処理できなかったでしょう
彼がやったように。

1124
01:10:51,413 --> 01:10:53,457
本当に彼は誰ですか？ウォンドゥクって誰？

1125
01:10:53,874 --> 01:10:55,209
おいおい、何のことを言ってるんだ？

1126
01:10:55,417 --> 01:10:58,003
彼はウォンドゥクです。
それはどのような質問ですか?

1127
01:10:58,754 --> 01:10:59,588
持続する。

1128
01:11:00,506 --> 01:11:01,340
そうですか？

1129
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
彼はどこの出身だと言いましたか?

1130
01:11:05,636 --> 01:11:06,512
良い...

1131
01:11:07,054 --> 01:11:10,349
ケヤキの里へ向かう途中、

1132
01:11:10,432 --> 01:11:11,934
栗の里の方へ曲がって…

1133
01:11:13,727 --> 01:11:15,354
先導してください。一緒に行きましょう。

1134
01:11:15,437 --> 01:11:16,855
うーん、これはどういうことですか？

1135
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
ウォンドゥクはウォンドゥクです。

1136
01:11:19,233 --> 01:11:22,861
ウォンドゥクじゃない人を連れて行きますか？
ウォンドゥクって呼ぶの？

1137
01:11:24,196 --> 01:11:25,280
真実を教えてください。

1138
01:11:26,240 --> 01:11:27,116
ウォンドゥク…

1139
01:11:28,283 --> 01:11:29,284
本当に彼は誰ですか？

1140
01:11:32,287 --> 01:11:33,205
父親！

1141
01:11:36,250 --> 01:11:37,084
ホン、そうだね。

1142
01:11:38,085 --> 01:11:38,961
ごめんなさい。

1143
01:11:40,212 --> 01:11:41,088
私は...

1144
01:11:41,547 --> 01:11:42,423
ごめん。

1145
01:11:50,514 --> 01:11:52,933
何か具体的なものをお探しですか?

1146
01:11:53,642 --> 01:11:54,852
靴が欲しいのですが

1147
01:11:55,352 --> 01:11:57,563
青と赤のシルクに桜の花が描かれています。

1148
01:11:58,897 --> 01:12:01,233
桜の刺繍が入った靴？

1149
01:12:01,358 --> 01:12:02,234
ああ、そうです。

1150
01:12:03,527 --> 01:12:05,696
これだけ持ってます。

1151
01:12:08,032 --> 01:12:10,326
あれは梅の花です、
桜ではありません。

1152
01:12:10,409 --> 01:12:13,662
来て。それらはほぼ同じです。
どちらも花びらは5枚です。

1153
01:12:13,996 --> 01:12:15,497
梅の花びらは丸いのに対し、

1154
01:12:15,748 --> 01:12:17,750
桜の花びらひとつひとつ
最後に切れ目があります。

1155
01:12:17,875 --> 01:12:18,834
本当に？

1156
01:12:19,293 --> 01:12:21,211
わからなかった。

1157
01:12:24,298 --> 01:12:25,174
仕方がないのですが、

1158
01:12:25,758 --> 01:12:26,842
だから私はそれらを受け取ります。

1159
01:12:26,925 --> 01:12:28,761
ああ、確かに。ちょっとまってください。

1160
01:12:40,647 --> 01:12:41,732
どうぞ。

1161
01:12:43,525 --> 01:12:44,359
ありがとう。

1162
01:14:09,278 --> 01:14:10,821
アン・セハさんに特別な感謝を

1163
01:14:35,929 --> 01:14:38,098
もし私が本当にホンシムだったら

1164
01:14:38,682 --> 01:14:40,309
そしてもしあなたが本当にウォンドゥクだったら、

1165
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
それはどうなるのでしょうか？

1166
01:14:43,854 --> 01:14:44,813
ここに来て！

1167
01:14:44,980 --> 01:14:46,148
私の腕の中に来てください。

1168
01:14:46,231 --> 01:14:47,065
来て！

1169
01:14:48,567 --> 01:14:50,694
彼が誰であっても、

1170
01:14:51,320 --> 01:14:53,197
事実は変わりません
あなたが彼を好きだということ。

1171
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
お二人はまだ完成していないんですか？

1172
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
飲んで今夜彼女に見せてよ
あなたが本物の男だということを。

1173
01:14:58,535 --> 01:15:00,245
こちらから美味しそうな香りが聞こえてきました

1174
01:15:00,329 --> 01:15:03,540
男性を狂わせる。

1175
01:15:03,832 --> 01:15:04,750
夫婦

1176
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
一緒に寝るべきだ。

1177
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
今夜、私はあなたを手放しません。

1178
01:15:11,882 --> 01:15:14,384
字幕翻訳：Liya Choi